Notarizing a will or trust isn't the same as writing one. Here's exactly what a notary does for your estate documents — and what only an attorney can do.